تماشای فیلم‌ها از صفحات بزرگ و باکیفیت تلویزیون، وسوسه‌ای است که بعید می‌دانیم مقاومت در برابرش آسان باشد. انصافا هم صفحه تلویزیون کجا و صفحات کامپیوتر، لپ تاپ و گوشی‌های موبایل کجا! با این حال، ممکن است برای دیدن سریال‌ها و فیلم‌های محبوبتان از تلویزیون به مشکلاتی بربخورید. اصلی‌ترین مشکل در این زمینه، عدم نمایش درست زیرنویس فارسی می‌باشد. اگر شما نیز در این زمینه به دردسر افتاده‌اید؛ لطفا تا انتهای این مقاله با ما همراه باشید؛ دیدن فیلم‌ها همراه با زیرنویس فارسی هماهنگ اصلا کار سختی نیست. البته اگر می‌خواهید فیلم را در لپتاپ خود تماشا کنید، مقاله آموزش چسباندن صوت دوبله به فیلم با kmplayer از ایده آل تک را بخوانید.
چرا فایل زیرنویس در تلویزیون به درستی نمایش داده نمیشود؟
قبل از اینکه به ارائه راه حل بپردازیم؛ باید مشکل را ریشه یابی کنیم و بدانیم که علت ناهماهنگی و به هم خوردن زیر نویس در تلویزیون چیست ؟ این مشکل معمولا در مدل‌های قدیمی‌تر شرکت‌های سامسونگ، ال‌جی و سونی دیده می‌شود. زیرنویس‌ها معمولا به صورت فایل SRT ذخیره می‌شوند؛ این فایل‌ها به صورت جدا از فیلم ( سافت ساب یا SoftSub ) عرضه می‌شوند. برخی از تلویزیون این فایل سافت ساب را نمی‌شناسند و همین عامل ، سبب می‌شود که زیر نویس برای شما به نمایش دربیاید.
تنها کاری که ما باید در این گونه مواقع انجام دهیم این است که زیرنویس را به فیلم بچسبانیم. به عبارتی دیگر فایل زیرنویس باید از سافت ساب تبدیل به هارد ساب ( HardSub ) تبدیل شود. برای اینکار چندین راه حل مختلف وجود دارند که در ادامه به بررسی آن‌ها خواهیم پرداخت:
در نظر داشته باشید که پروسه چسباندن فایل زیرنویس به فیلم، ممکن است کمی طولانی باشد و حتی در پایان نتیجه مطلوب را به همراه نداشته باشد. مواردی مانند کاهش کیفیت فیلم بعد از این کار نیز ممکن است برای شما پیش بیاید. اما با اینحال می‌توانید چند روش را برای چسباندن زیرنویس به فیلم امتحان کنید( امیدواریم در نهایت به نتیجه‌ای که انتظار دارید؛ برسید. )
روش اول : استفاده از نرم افزار WinX HD Video Converter
یکی از نرم افزارهایی که می‌تواند در این زمینه به کمک شما بیاید، WinX HD Video Converter خواهد بود. این نرم افزار دارای یک محیط کاربری مناسب و آسان است و البته سرعت آن نیز نسبت به موارد مشابه بالاتر می‌باشد. برای چسباندن زیرنویس به فیلم توسط نرم افزار WinX HD Video Converter باید فیلم با فرمت MP4 و زیرنویس به صورت فایل SRT در دسترس باشند:
- فیلم و فایل زیرنویس را در یک فولدر قرار دهید
- نام فیلم و زیرنویس را یکسان نمایید ( باید هر دو با یک اسم ذخیره شوند )
- نرم افزار WinX HD Video Converter را باز کرده و آن را اجرا نمایید
- بر روی گزینه Video در قسمت بالای نرم افزار کلیک کنید
- به مسیری که فیلم و زیرنویس را ذخیره کرده‌اید؛ بروید
- در این قسمت گزینه General Profiles را انتخاب کنید
- گزینه MP4 Video را انتخاب کنید و کیفیت را نیز بر روی HQ قرار دهید
- در قسمت پایین از ویدئو با انتخاب گزینه Edit وارد مرحله بعد شوید
- بر روی قسمت Subtitle کلیک کرده و گزینه Enable Subtitle را انتخاب کنید
- قسمت Extra را با زدن تیک فعال نمایید
- Add را انتخاب کرده و فایل زیرنویستان را Open نمایید
- اکنون گزینه Run را انتخاب کرده تا عملیات چسباندن زیرنویس به فیلم آغاز شود
این کار ممکن است در حدود نیم ساعت به طول بینجامد و باید امیدوار باشید که در نهایت زیرنویس به درستی با فیلم هماهنگ شده و در تلویزیون پخش شود.
روش دوم : استفاده از نرم افزار Freemake Video Converter
یکی دیگر از نرم افزارهایی که برای چسباندن فایل زیرنویس به فیلم، می‌توانید روی آن حساب کنید؛ نرم افزار Freemake Video Converter می‌باشد. با استفاده از این نرم افزار می‌توانید زیرنویس را به فیلم‌هایی با فرمت‌های AVI ، MKV و MP4 بچسبانید. برای استفاده از این نرم افزار، ابتدا آن را دانلود کرده و نصب نمایید:
- اسم فایل زیرنویس را با فیلم یکسان نمایید
- FreemakeVideo Converter را باز کنید
- گزینه Add Video و فرمت AVI را انتخاب نمایید ( البته شما می‌توانید فیلم‌هایی با انواع فرمت‌ها را در این قسمت انتخاب نمایید. )
- از قسمت Subtitles off فایل زیرنویس فیلم را انتخاب کنید
- در صورتی که فرمت فیلم شما، AVI نباشد؛ این نرم افزا به صورت اتوماتیک فرمت آن را به AVI تغییر خواهد داد
- عملیات چسباندن فایل زیرنویس به فیلم شروع شده و پس از اتمام کار، می‌توانید فیلم را با فرمت AVI ذخیره نمایید
همانند نرم افزار قبلی ، Freemake Video Converter نیز ممکن است در نهایت نتواند فایل زیرنویس را به درستی با فیلم هماهنگ نماید. با اینحال دو نرم افزاری که معرفی شدند؛ نسبت به موارد مشابه، از ضریب اطمینان بالاتری برخوردار بوده و احتمال چسباندن زیرنویس به فیلم به صورت درست و صحیح، در آن‌ها بیشتر می‌باشد.
مشکل عدم نمایش حروف فارسی زیرنویس
گاهی اوقات فایل زیرنویس در تلویزیون اجرا شده و نیازی به چسباندن آن به فیلم نیست؛ اما زیرنویس به درستی نمایش داده نمیشود. حتما برای شما نیز پیش آمده است که حروف فارسی بر روی فیلم به علامت‌های عجیب تبدیل شده‌اند. برای رفع این مشکل نیازی به نرم افزار خاصی نبوده و این کار به صورت دستی صورت می‌گیرد:
- ابتدا فایل زیرنویس و فیلم را با یک نام یکسان در فولدری ذخیره نمایید
- فایل زیرنویس را با استفاده از برنامه Notepad باز کنید
- هیچ تغییری در محتوای فایل ندهید و تنها از قسمت File گزینه Save As را انتخاب کنید
- در قسمت پایین پنجره جدید باز شده؛ گزینه Encoding را انتخاب کنید
- از منوی کشویی این گزینه، Unicode را پیدا کرده و انتخابش نمایید
- سپس گزینه Save را انتخاب کرده و فایل را دقیقا با اسم قبلی ذخیره نمایید
- حال فیلم و زیرنویس را به فلش مموری یا هر حافظه جانبی دیگری که قصد دارید به تلویزیون متصل نمایید؛ منتقل کنید
- به احتمال بسیار زیاد، زیرنویس فارسی به درستی پخش شده و مشکل رفع شده است.
در نظر داشته باشید که این روش برای مواردی است که زیرنویس در تلوزیزون نمایش داده می‌شود؛ اما حروف به درستی دیده نمی‌شوند. در صورتی که زیرنویس در صفحه تلویزیون نمایش داده نمیشود؛ شما ابتدا باید با استفاده از نرم‌افزارهای معرفی شده در این مقاله؛ زیرنویس را به فیلم مورد نظر خود بچسبانید.
یک راه دیگر برای تماشای فیلم با زیرنویس، اتصال گوشی موبایل به تلویزیون است. برای راهنمایی بیشتر در این زمینه نیز مقاله چگونه گوشی سامسونگ را به تلویزیون وصل کنیم را بخوانید.
این مطلب یک رپرتاژ تبلیغاتی است و فارنت مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد.