en There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."
ted2019fa این یه نقل قول از مارسل پروست است که من عاشقاش هستم: "سفر واقعی اکتشافی مربوط به جستجوی برای سرزمینهای جدید نیست،" که ما این کار را انجام میدیم، "بلکه در داشتن چشمانی جدید است (دنیا را با نگاهی متفاوت ببینید)."
en Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy, and we have much searching to do.
ted2019fa بشریت تازه کاوشگریاش رو در الاچسی با این انرژی بالا شروع کرده، و جستجوهای زیادی باید انجام بدیم.
en In this chapter we will explore research into the sensory perception differences between men and women and the implications they have on our relationships.
MIZANfa ما در این فصل تحقیقات انجام یافته روی تفاوتهای ادا رک حسی زنان و مردان، و تاثیر این تفاوتها را بر روابط آنها مطرح میکنیم.
en She's itching to explore, ask questions, make sense of all the weird shapes and objects.
MIZANfa روی پایش بند نیست که سریع گشت و گذارش را شروع کند، سوال بپرسد و از این همه اجسام و اشیا عجیب غریب سر در بیاورد.
en So with that, I'd like to say a few words about upgrading, and share with you a glimpse from my current project, which is different from the previous one, but it shares exactly the same characteristics of self-learning, learning by doing, self-exploration and community-building, and this project deals with K-12 math education, beginning with early age math, and we do it on tablets because we believe that math, like anything else, should be taught hands on.
ted2019fa و نیم نگاهی از پروژه فعلی خودم را با شما به میان بگذارم، که با پروژه قبلی متفاوت است، اما مشخصات مشابهی را به اشتراک می گذارد از خود-یادگیری، یادگیری با عمل، خود-اکتشافی و جامعه سازی و این پروژه به آموزش ریاضی K-12 می پردازد، با ریاضیات سال های اولیه آغاز میشود، و ما (آموزش ها را) با تبلت انجام می دهیم، چرا که اعتقاد داریم مانند هرچیز دیگری،ریاضیات نیز باید فعالانه (درعمل) آموخته شود.
en Now, this gave us the opportunity of doing several scenarios, testing different possible futures: business as usual, global transformations, investment schemes in business, different governance options, policies, finance -- really, to explore what the future can look like in our ability to attain the SDGs within PBs.
ted2019fa حالا، این موضوع به ما فرصت ایجاد چند سناریو را داد، آزمایش چند آینده محتمل: کسب و کار مثل همیشه، تحولات جهانی، طرحهای سرمایهگذاری در کسب و کار، گزینههای حکومتی متفاوت، سیاستها، تأمین مالی -- کنکاش اینکه واقعاً آینده بر اساس توانمندی ما برای حصول اهداف توسعه پایدار در مرزهای سیارهای چگونه است.
en There's a whole new world to explore.
OpenSubtitles2018.v3fa تمام دنیای جدید ؛ اماده ی اکتشاف است
en plodding application, rows of note books, and small taper of learned theory exploring the tossed ruins of the world
MIZANfa با آن پشتکار جانکاه ردیف بلند دفترچههای یادداشت، کند و کاش در ویرانههای درهم ریخته جهان با شمع کوچکی که رو به خاموشی میرفت
en Explore the station.
OpenSubtitles2018.v3fa سياحت کردن تو ايستگاه
en Now this is Brent McGregor, my cave exploration partner.
ted2019fa این برِنت مک گریگور، همکار غارپژوه من است. این برِنت مک گریگور، همکار غارپژوه من است.
en Exploring at the frontier of science, at the frontier of human understanding, is mind-blowing.
ted2019fa جستجو در تازه ترین یافته های علم، و تازه های دانش بشری، حیرت آوره.
en I think, Bruno, if you ever found a nice Jew, you would be the best explorer in the world.
OpenSubtitles2018.v3fa من فکر مي کنم ، برونو اگه حتي يه دونه يهودي خوب پيدا کني تو بهترين مکتشف تو دنيا خواهي شد
en Philosophical exploration includes “speculative activity,” says 20th-century British philosopher Bertrand Russell.
jw2019fa بِرتراند راسِل، فیلسوف انگلیسی قرن بیستم، میگوید که اکتشافات فلسفی، شامل «حدس و گمان» میباشند.
en We are already seeing car companies like Volvo designing cars differently with HoloLens; universities like Case Western redefining the way medical students learn; and my personal favorite, NASA is using HoloLens to let scientists explore planets holographically.
ted2019fa هم اکنون خودرو سازهایی مانند ولوو را میبینیم که خودروهای متفاوتی را با هولولنز میسازند؛ دانشگاههایی مانند کیس وسترن آموزش دانشجویان پزشکی را باز تعریف میکنند؛ و جالبترینش از نظر من اینکه، ناسا از هولولنز استفاده میکند تا محققین، اکتشافات سیارهای را به صورت سه بعدی انجام دهند.
en So we're using it to improve the ways that we explore Mars.
ted2019fa از این وسیله در توسعه روشهای اکتشاف مریخ استفاده میکنیم.
en Last night I began to explore possible reasons why Tim Wagner wanted to dodge a DNA test.
OpenSubtitles2018.v3fa ديشب من شروع کردم به بررسي دلايل احتمالي که چرا تيم وگنر ميخواست از ازمايش دي ان اي طفره بره
en Beijerinck and his kind provide an important lesson for the next generation of explorers -- people like that young girl from Beloit, Wisconsin.
ted2019fa بیُرینگ در نوع خودش درس بسیار مهمی را برای نسل بعدی کاشفان -- بیُرینگ در نوع خودش درس بسیار مهمی را برای نسل بعدی کاشفان -- افرادی مانند آن دختر جوان در بیلیت ، ویسکونسین، فراهم نمود .
en And as these tools become more physical, more aware of their motion, aware of each other, and aware of the nuance of how we move them, we can start to explore some new and fun interaction styles.
ted2019fa و هر چه اين ابزارها فيزيكي تر، از حركت خود و يكديگر آگاه تر، و از ظرافت حرکاتی که ما به آنها می دهیم آگاه تر مي شوند، مي توانيم به گونه هاي جديدي از سرگرمي و تعامل دو طرفه برسيم.
en i know. an explorer
TEPfa من ميدونم يک مکتشف
en Instead Chris, the brother who initially approached him, explored different ways to make Gavin feel more comfortable discussing the Bible.
jw2019fa بلکه راههای متفاوت را بررسی کرد که چگونه او را بر آن دارد که گفتگو در مورد کتاب مقدّس برایش راحتتر شود.
en Just exploring.
OpenSubtitles2018.v3fa فقط دارم می گردم.
en He explored every inch of the region, even the riverbed
MIZANfa برای این کار وجب به وجب آن منطقه، حتی بستر رودخانه را جستجو کرده
en In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.
ted2019fa در "ساسکاچوآن"، به عنوان سراسر ناحیه ی شمالی، منزلگاه برخی از مشهورترین رودخانه هایمان، یک شبکه ی باورنکردنی از رودها و دریاچه ها که هر بچه مدرسه ای چیزهایی در مورد آن یاد می گیرد، "پیس"، "آتاباسکا"، اینجا "چرچیل"، "مکنزی"، و این شبکه ها راه های تاریخی بودند برای مسافران و اولین تاجران اجناس اروپایی و خز که با مردم بومی در ارتباط بودند، اولین کاوشگران غیر بومی نواحی شمالی کانادا که، مردمی برگرفته از "بومیان" محسوب می شدند، با "کانو ها" - قایقهای سرخپوستی - و پارو به گشت و گذار می پرداختند به عنوان یک راه تجاری، یک "گذرگاه شمال غربی" برای داد و ستد خز.
en It seems overwhelmingly likely, however, that the spectrum of intelligence extends much further than we currently conceive, and if we build machines that are more intelligent than we are, they will very likely explore this spectrum in ways that we can't imagine, and exceed us in ways that we can't imagine.
ted2019fa بحد قابل توجهی همینطور است،هر چند گستره هوش خیلی وسیعتر از برداشت کنونی ما است، و اگر ماشینهایی را بسازیم که از ما هوشمندترند، آنها احتمالا این گستره را بررسی خواهند کرد به ترتیبی که ما قادر به تصورش نیستیم، و طوری از ما پیشی خواهند گرفت که تصورش را هم نمیکنیم.
en Now, my dream of dreams, I want to go explore the oceans of Mars, but until we can go there, I think the oceans still hold quite a few secrets.
ted2019fa حالا رویای رویاهام این که من میخوام برم اقیانوس های مریخ رو کشف کنم، ولی تا زمانی که ما بتونیم بریم اونجا، من فکر میکنم اقیانوس ها هنوز رازهایی رو همراه خودشون دارن.